1 00:00:05,740 --> 00:00:07,839 (θεματική μουσική) 2 00:00:47,481 --> 00:00:49,148 - Ποιος το κάλεσε; 3 00:00:49,283 --> 00:00:50,816 - Ένα ρούμι σε ένα δωμάτιο κάτω από το διάδρομο. 4 00:00:50,818 --> 00:00:52,751 Είπε ότι άκουσε φωνές και ένας πυροβολισμός. 5 00:00:52,753 --> 00:00:54,887 -Κανείς μάρτυρες; - Μόνο ένα, κύριε. 6 00:00:55,022 --> 00:00:57,089 Μας έδωσε μια περιγραφή ενός άνδρα μπαίνοντας στο ενοικιαζόμενο σπίτι 7 00:00:57,224 --> 00:00:58,623 Λίγο πριν τα γυρίσματα. 8 00:00:59,326 --> 00:01:00,959 - Καημένο κάθαρμα. 9 00:01:01,829 --> 00:01:03,028 - Αχ, αστυφύλακα! 10 00:01:03,163 --> 00:01:04,763 Κύριε, ορίστε το όπλο που βρήκαμε. 11 00:01:05,933 --> 00:01:07,632 Δεν έχω δει ποτέ τίποτα αρέσει στους δρόμους. 12 00:01:08,769 --> 00:01:11,470 - Είναι στρατιωτικό περίστροφο. βρετανικός στρατός. 13 00:01:12,573 --> 00:01:14,506 - Πώς καταλήγει λοιπόν στο cabbagetown; 14 00:01:14,641 --> 00:01:16,508 - Το ξέρω αυτό το όπλο. 15 00:01:17,812 --> 00:01:21,379 Και ξέρω τον άνθρωπο που ταιριάζει αυτή η περιγραφή του μάρτυρα. 16 00:01:23,851 --> 00:01:25,451 (φωνές από μακριά) 17 00:01:28,522 --> 00:01:29,788 - Θωμά! 18 00:01:30,724 --> 00:01:33,125 Θωμάς! Ξύπνα! (ο Θωμάς στενάζει) 19 00:01:33,260 --> 00:01:35,861 - Νομίζω ότι κάποιος είναι στο σπίτι! 20 00:01:35,863 --> 00:01:36,795 Ξύπνα! 21 00:01:36,930 --> 00:01:38,563 Ωχ. - Α! 22 00:01:38,632 --> 00:01:41,266 Ω, ματωμένη κόλαση. Τι συμβαίνει; 23 00:01:41,401 --> 00:01:44,402 Βγάλε αυτόν τον πυρσό από τα μάτια μου! - Thomas Brackenreid, σήκω. 24 00:01:45,672 --> 00:01:47,139 - Καλύτερα να είχες ένας καλός λόγος 25 00:01:47,141 --> 00:01:49,408 Γιατί με έσυρε από το κρεβάτι μου μέσα στη νύχτα. 26 00:01:49,410 --> 00:01:51,276 - Είσαι υπό σύλληψη. - Για τι; 27 00:01:51,411 --> 00:01:52,878 - Δολοφονία. 28 00:01:53,013 --> 00:01:55,814 -Τι λες; - Βάλτε του τις μανσέτες, αστυφύλακας. 29 00:01:55,883 --> 00:01:57,816 - Αλήθεια; - Τώρα! 30 00:01:57,951 --> 00:02:00,018 (Μαργαρίτα): Τι; Τι; 31 00:02:00,020 --> 00:02:02,354 Που πας τον άντρα μου; 32 00:02:02,356 --> 00:02:03,822 Θωμά, τι συμβαίνει; 33 00:02:03,957 --> 00:02:05,791 - Μάργκαρετ, φώναξε τον Μέρντοκ! (Μαργαρίτα): Αχ! 34 00:02:05,926 --> 00:02:07,692 Άσε με! 35 00:02:12,432 --> 00:02:14,599 (αδιάκριτη συνομιλία) 36 00:02:18,639 --> 00:02:20,506 - Πώς τα πάτε, κύριε; 37 00:02:20,641 --> 00:02:23,108 - Με σήκωσαν από το κρεβάτι, συνελήφθη 38 00:02:23,177 --> 00:02:25,910 Και παρέλασαν μπροστά μου γείτονες με τα νυχτικά μου. 39 00:02:25,946 --> 00:02:27,646 Πώς νομίζεις ότι τα πάω; 40 00:02:30,784 --> 00:02:33,184 Ευχαριστώ που άρπαξες τα ρούχα μου από τη Μαργαρίτα. 41 00:02:35,356 --> 00:02:39,591 - Τι στο καλό έκανε επιθεωρητής ντεκερ να σου πω όταν σε συνέλαβε; 42 00:02:39,627 --> 00:02:42,728 - Ότι ήμουν υπό κράτηση για τη δολοφονία ενός άνδρα σε ενοικιαζόμενο σπίτι. 43 00:02:43,964 --> 00:02:46,664 - Και δεν τον ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο; - Απολύτως όχι. 44 00:02:47,735 --> 00:02:49,734 - Και δεν ήσουν ποτέ σε αυτό το ενοικιαζόμενο σπίτι; 45 00:02:49,803 --> 00:02:52,070 - Κοιμόμουν. Ρώτα τη Μαργαρίτα. 46 00:02:52,139 --> 00:02:56,608 - Προφανώς το περίστροφό σου βρέθηκε κοντά στο σημείο του εγκλήματος. 47 00:02:57,744 --> 00:03:00,345 - Αυτό που χρησιμοποίησα στο Αφγανιστάν; - Υποθέτω. 48 00:03:00,480 --> 00:03:01,946 (γελώντας) 49 00:03:01,982 --> 00:03:05,083 Αν επρόκειτο να πυροβολήσω κάποιον, Δεν θα χρησιμοποιούσα εκείνο το ανδρικό παλιό πράγμα. 50 00:03:05,219 --> 00:03:07,886 Μπλοκάρει περισσότερο από αποφορτίστηκε ποτέ. 51 00:03:07,888 --> 00:03:12,290 - Παρ' όλα αυτά, το γεγονός ότι βρέθηκε κοντά στο σημείο πρόκειται για φόνο. 52 00:03:12,426 --> 00:03:14,125 - Πώς ξέρουν ότι είναι δικό μου; 53 00:03:14,161 --> 00:03:16,694 Δεν είμαι ο μόνος πρώην στρατιώτης περιπλανώμενος στο Τορόντο. 54 00:03:17,831 --> 00:03:19,697 - Τα δακτυλικά σου σημάδια είναι πάνω του. 55 00:03:19,733 --> 00:03:21,666 (σκοτεινή μουσική) 56 00:03:23,304 --> 00:03:25,470 - Λοιπόν, φυσικά, είναι... Αν είναι δικό μου. 57 00:03:27,374 --> 00:03:29,174 Κάποιος το πήρε τότε. 58 00:03:29,176 --> 00:03:31,109 - Πού το φύλαξες; 59 00:03:31,178 --> 00:03:34,979 - Στη μελέτη μου, σε μια προθήκη στον τοίχο. 60 00:03:36,917 --> 00:03:39,384 Κάποιος το πήρε και το τοποθέτησε στο σημείο. 61 00:03:39,386 --> 00:03:40,518 - Ενδεχομένως. 62 00:03:40,588 --> 00:03:42,854 Υπάρχει όμως και ένας αυτόπτης μάρτυρας 63 00:03:42,856 --> 00:03:45,991 Ποιος ισχυρίζεται ότι σε είδαν μπείτε στο σπίτι του δωματίου 64 00:03:46,060 --> 00:03:48,260 Λίγο πριν πυροβοληθεί ο άνδρας. 65 00:03:48,395 --> 00:03:50,195 - Μάρτυρας; 66 00:03:50,197 --> 00:03:51,663 τι λες; 67 00:03:51,798 --> 00:03:55,200 - Μόνο που αυτά είναι τους λόγους που μου δόθηκαν για τη σύλληψή σου. 68 00:03:56,503 --> 00:03:58,136 - Με στήνουν. 69 00:03:59,540 --> 00:04:01,873 Πρέπει να με πάρεις από αυτό, Murdoch. 70 00:04:03,210 --> 00:04:05,677 - Χάνεις τον χρόνο σου, ντετέκτιβ. 71 00:04:05,713 --> 00:04:08,480 Έχουμε τον επιθεωρητή σας νεκρός στα δικαιώματα για αυτή την υπόθεση. 72 00:04:08,549 --> 00:04:12,484 - Αν μπορούσα απλώς να αναθεωρήσω τα αποδεικτικά στοιχεία που έχετε συγκεντρώσει μέχρι τώρα. 73 00:04:12,553 --> 00:04:14,185 - Όχι. 74 00:04:15,522 --> 00:04:18,690 Αυτό το περιστατικό δεν συνέβη στη δικαιοδοσία σας. 75 00:04:18,726 --> 00:04:21,225 Αυτό είναι ένα σιδηροδρομικό σπίτι περίπτωση. 76 00:04:21,262 --> 00:04:23,394 - Λοιπόν, σίγουρα μπορείς κάνω μια εξαίρεση, 77 00:04:23,430 --> 00:04:25,497 Ειδικά με δεδομένο ποιος κατηγορείται. 78 00:04:27,968 --> 00:04:29,101 - Όχι. 79 00:04:29,103 --> 00:04:30,235 - Όχι; 80 00:04:30,304 --> 00:04:32,304 - Είσαι προκατειλημμένος, ντετέκτιβ. 81 00:04:32,439 --> 00:04:34,573 Δεν θα μπορούσες να δεις η ενοχή του Brackenreid 82 00:04:34,575 --> 00:04:36,374 Αν σε κοιτούσε επίμονα στο πρόσωπο. 83 00:04:36,510 --> 00:04:37,775 Καλημέρα. 84 00:04:44,485 --> 00:04:46,451 (το τηλέφωνο χτυπάει) 85 00:04:51,158 --> 00:04:53,191 - Τζούλια; Τι κάνεις εδώ; 86 00:04:53,227 --> 00:04:55,327 - Ω. - Σουζάνα εντάξει; 87 00:04:55,329 --> 00:04:57,929 - Είναι μια χαρά. Μόλις άκουσα για τον Θωμά. 88 00:04:57,931 --> 00:05:01,199 Η Μάργκαρετ είναι δίπλα της. - Δεν μπορώ να πω ότι την κατηγορώ. 89 00:05:01,268 --> 00:05:03,201 - Λοιπόν, σαφώς, είναι αθώος. 90 00:05:03,270 --> 00:05:04,670 - Δεν πρέπει να το πιστεύω. 91 00:05:04,805 --> 00:05:08,673 Υποψιάζομαι ότι τα στοιχεία εναντίον του έχει ενορχηστρωθεί. 92 00:05:08,676 --> 00:05:10,541 - Ποιος ερευνά; 93 00:05:10,577 --> 00:05:12,878 - Καταστρώματα επιθεωρητών στο σταθμό σπίτι ένα. 94 00:05:13,013 --> 00:05:16,814 Και, δυστυχώς, φαίνεται να το πιστεύει αυτό είναι μια θήκη που κλείνει και ανοίγει. 95 00:05:16,850 --> 00:05:18,750 - Έχουν κίνητρο; - Όχι. 96 00:05:18,786 --> 00:05:21,252 Ο επιθεωρητής δεν ήξερε καν το θύμα. 97 00:05:21,288 --> 00:05:22,888 Αυτεπαγωγής; 98 00:05:24,224 --> 00:05:25,824 - Ναι, κύριε; 99 00:05:25,959 --> 00:05:28,894 - Θέλω να κοιτάξεις σε αυτόν τον άνθρωπο που ο επιθεωρητής φέρεται να σκότωσε. 100 00:05:29,029 --> 00:05:30,762 Το όνομά του ήταν Τζέιμσον Χάουλι. 101 00:05:30,798 --> 00:05:32,764 -Τι θέλεις να μάθεις; - Όλα! 102 00:05:32,899 --> 00:05:34,899 Ποιος ήταν αυτός; Από πού ήρθε; 103 00:05:34,968 --> 00:05:36,701 Είχε ποινικό μητρώο; 104 00:05:36,704 --> 00:05:38,704 Χωρίς πέτρα, καταλαβαίνεις; 105 00:05:38,839 --> 00:05:40,838 Η ζωή του επιθεωρητή μπορεί να εξαρτάται από αυτό. 106 00:05:40,874 --> 00:05:42,507 - Οπωσδήποτε, κύριε. 107 00:05:44,244 --> 00:05:47,111 - Ντετέκτιβ. Σε τι οφείλω την ευχαρίστηση; 108 00:05:47,147 --> 00:05:50,248 - Αν έχεις ολοκληρώσει η νεκροψία σας στον Τζέιμσον Χάουλι, 109 00:05:50,284 --> 00:05:52,216 Θα ήθελα να ρίξω μια ματιά στα ευρήματά σας. 110 00:05:53,187 --> 00:05:54,853 - Σταθμός σπίτι ένα τον έφερε μέσα. 111 00:05:54,855 --> 00:05:56,154 - Ναι... 112 00:05:56,156 --> 00:05:58,790 Υπάρχουν στοιχεία που υποδηλώνουν 113 00:05:58,859 --> 00:06:04,062 Οι ενέργειες του επιθεωρητή Το Brackenreid μπορεί να προσγειώθηκε κ. Hawley εδώ. 114 00:06:04,197 --> 00:06:06,798 - Δυσκολεύομαι να το πιστέψω. -Όπως και εγώ. 115 00:06:06,834 --> 00:06:09,100 Αλλά ο σταθμός ένα φαίνεται για να πειστω 116 00:06:09,169 --> 00:06:11,670 Ότι δολοφόνησε αυτόν τον άνθρωπο. Σκοπεύω να αποδείξω ότι δεν το έκανε. 117 00:06:11,805 --> 00:06:14,172 - Οτιδήποτε μπορώ να κάνω για να βοηθήσω. 118 00:06:19,680 --> 00:06:21,813 - Δεν υπάρχουν αμυντικά τραύματα; - Κανένα. 119 00:06:21,849 --> 00:06:24,516 Κανένα τραύμα στο σώμα, εκτός από το τραύμα από πυροβολισμό στο κεφάλι. 120 00:06:24,651 --> 00:06:25,817 Κοντινή εμβέλεια. 121 00:06:25,886 --> 00:06:28,787 - Και η σφαίρα; - Ασυνήθιστο. 122 00:06:28,856 --> 00:06:31,289 Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο πριν. 123 00:06:31,358 --> 00:06:33,291 - Στρογγυλή μύτη μολύβδινη σφαίρα. 124 00:06:33,360 --> 00:06:35,059 - Τι σημαίνει; 125 00:06:35,095 --> 00:06:39,297 - Οι σφαίρες στις μέρες μας έχουν ένα χάλκινο τζάκετ, που προκύπτει σε υψηλότερο σημείο τήξης. 126 00:06:39,366 --> 00:06:40,698 - Και; 127 00:06:40,768 --> 00:06:43,768 - Μια σφαίρα πλήρως μολύβδου είναι τον τύπο που χρησιμοποιείται στο όπλο του επιθεωρητή. 128 00:06:43,804 --> 00:06:45,837 Έτυχε να παρατηρήσετε 129 00:06:45,873 --> 00:06:48,640 Μεγάλη ποσότητα πυροβόλου όπλου μέσα και γύρω από την πληγή; 130 00:06:48,709 --> 00:06:51,376 - Ναι. Περισσότερο από το συνηθισμένο για θύμα πυροβολισμού. 131 00:06:51,511 --> 00:06:54,312 - Επίσης συνεπής με ένα παλιότερο όπλο, 132 00:06:54,381 --> 00:06:56,981 Όπως του επιθεωρητή. 133 00:06:58,452 --> 00:07:02,454 Φοβάμαι τα ευρήματά σου μόνο ενίσχυση σταθμός σπίτι περίπτωση ενός. 134 00:07:02,589 --> 00:07:04,723 (αδιάκριτη φλυαρία) 135 00:07:04,725 --> 00:07:06,992 - Χένρι, μπορείς σταθείτε εδώ παρακαλώ; 136 00:07:07,127 --> 00:07:09,994 - Κύριε; - Έχω μια θεωρία. 137 00:07:10,030 --> 00:07:15,166 Το θύμα βρέθηκε ψέματα μπρούμυτα στο κρεβάτι με το κεφάλι του εδώ, 138 00:07:15,235 --> 00:07:19,871 Δηλαδή έπρεπε να είχε πέσει εμπρός από όρθια θέση θέση, περίπου... 139 00:07:19,873 --> 00:07:21,473 Εδώ. 140 00:07:23,877 --> 00:07:27,612 Άρα, αν μπήκε ο δολοφόνος από την πόρτα εδώ, 141 00:07:27,614 --> 00:07:32,083 Θα έπρεπε να περπατήσει μέχρι εδώ 142 00:07:32,119 --> 00:07:34,552 Να τοποθετηθεί πίσω κ. Hawley, 143 00:07:34,588 --> 00:07:39,223 Πυροβολήστε τον από κοντινή απόσταση και έτσι θα είχε προσγειωθεί εδώ. 144 00:07:40,427 --> 00:07:41,693 - Σημασία; 145 00:07:41,695 --> 00:07:45,030 - Γιατί να μην μπείτε απλά, 146 00:07:45,165 --> 00:07:48,599 Πυροβολήστε τον κατά πρόσωπο σε κοντινή απόσταση εδώ; 147 00:07:49,970 --> 00:07:51,703 - Ίσως δεν πέρασε ποτέ η πόρτα καθόλου; 148 00:07:51,772 --> 00:07:53,538 (κουμπώνει τα δάχτυλα) - ακριβώς. 149 00:07:54,808 --> 00:07:58,476 Ο δολοφόνος θα μπορούσε να έρθει μέσα από το ανοιχτό παράθυρο, 150 00:07:59,613 --> 00:08:02,246 Τοποθετήθηκε πίσω από τον κ. Hawley, τον πυροβόλησε 151 00:08:02,282 --> 00:08:04,850 Και μετά υποχώρησε πίσω η διαφυγή πυρκαγιάς, 152 00:08:04,985 --> 00:08:07,786 Πετώντας το όπλο καθώς πήγαινε κάπου εκεί κοντά 153 00:08:07,788 --> 00:08:10,388 Έτσι οι αστυφύλακες μπορούσε να το βρει εύκολα. 154 00:08:10,457 --> 00:08:13,792 - Ο μάρτυρας λοιπόν που είδε ο δολοφόνος στην αίθουσα έλεγε ψέματα, κύριε. 155 00:08:13,794 --> 00:08:16,861 - Ίσως απλά πόζαρε ως ενοικιαστής 156 00:08:16,897 --> 00:08:18,463 Για να παρασύρουν την αστυνομία; 157 00:08:18,598 --> 00:08:20,431 - Πληρώθηκε από τον πραγματικό δολοφόνο. 158 00:08:21,201 --> 00:08:22,868 - Και όποιος κι αν ήταν... 159 00:08:23,003 --> 00:08:25,804 Μπορεί να έχει αφήσει σημάδια στο περβάζι, 160 00:08:25,806 --> 00:08:27,471 Είτε στο δρόμο του για... 161 00:08:29,175 --> 00:08:30,942 Ή την έξοδο του. 162 00:08:30,978 --> 00:08:32,811 (σκύλος που γαβγίζει από μακριά) 163 00:08:32,946 --> 00:08:35,713 - Σου λέω? ήταν μαζί μου όταν εκείνος ο άντρας πυροβολήθηκε, 164 00:08:35,782 --> 00:08:37,415 Όχι σε κάποιο ενοικιαζόμενο σπίτι! 165 00:08:37,484 --> 00:08:39,117 (αναστενάζει) 166 00:08:39,119 --> 00:08:41,353 - Υποθέτω ότι είναι αυτό που φυλάσσεται πάντα το όπλο; 167 00:08:41,355 --> 00:08:42,820 - Ναι. 168 00:08:42,856 --> 00:08:46,223 Είναι ένα παλιό πολεμικό κειμήλιο που φυλάει για κάποιο συναισθηματικό λόγο. 169 00:08:46,260 --> 00:08:48,626 Δεν ξέρω πότε θα μπορούσε έχουν ληφθεί. 170 00:08:48,762 --> 00:08:50,995 Δεν μπαίνω σχεδόν ποτέ εδώ μέσα. 171 00:08:51,031 --> 00:08:54,231 Μου λέει συνέχεια ο Θωμάς να κλειδώνεις τις πόρτες, 172 00:08:54,268 --> 00:08:57,135 Αλλά συχνά ξεχνάω. Για όλα φταίω εγώ! 173 00:08:57,204 --> 00:09:00,171 - Δεν ξέρω κανέναν που κλειδώνει τις πόρτες τους, κα. Brackenreid. 174 00:09:00,240 --> 00:09:02,841 Ό,τι συμβαίνει εδώ δεν φταις εσύ. 175 00:09:02,976 --> 00:09:07,244 - Αμφιβάλλω πολύ για τον δράστη θα είχε αποτραπεί από μια κλειδωμένη πόρτα. 176 00:09:07,281 --> 00:09:10,915 Φαίνεται όποιος είναι πίσω αυτό έχει πολύ κίνητρο 177 00:09:10,951 --> 00:09:12,717 Να βάλει τον επιθεωρητή πίσω από τα κάγκελα. 178 00:09:13,787 --> 00:09:15,987 - Θα τον βγάλεις έξω, δεν θέλεις, Γουίλιαμ; 179 00:09:16,856 --> 00:09:18,857 - Σίγουρα θα βάλω τα δυνατά μου. 180 00:09:18,992 --> 00:09:20,391 (αναστενάζει) 181 00:09:31,404 --> 00:09:33,004 - Είναι καλά νέα; 182 00:09:33,040 --> 00:09:35,673 - Επιβεβαιώνει αυτό που πιστεύαμε μπορεί να ισχύει. 183 00:09:35,742 --> 00:09:38,142 Δακτυλικά σημάδια από την κλοπή του όπλου 184 00:09:38,211 --> 00:09:40,278 Ταίριαξε με αυτά από την προεξοχή του παραθύρου. 185 00:09:40,413 --> 00:09:42,680 - Και δεν είναι του επιθεωρητή; - Όχι. 186 00:09:42,816 --> 00:09:45,383 - Άρα δεν ήταν ποτέ εκεί. Είναι αθώος. 187 00:09:46,587 --> 00:09:48,686 - Δακτυλικά σημάδια προφανώς ανήκουν σε κάποιον άλλον. 188 00:09:48,822 --> 00:09:51,823 Ποιες είναι οι πιθανότητες ότι κάποιος εκτός από τον επιθεωρητή 189 00:09:51,892 --> 00:09:54,225 Θα ήταν και οι δύο στη σκηνή του εγκλήματος 190 00:09:54,227 --> 00:09:57,495 Και στη μελέτη του επιθεωρητή που κρατούσε το όπλο του; 191 00:09:57,564 --> 00:09:59,197 - Σαφώς ανήκουν στον δολοφόνο. 192 00:09:59,266 --> 00:10:02,434 - Θα προσπαθήσω ο Χένρι για να βρούμε ένα ταίριασμα στα αρχεία μας. 193 00:10:02,436 --> 00:10:04,702 - Λοιπόν, ποιος θα έθετε τον Θωμά επάνω έτσι; 194 00:10:04,738 --> 00:10:06,971 Και γιατί φόνος το συγκεκριμένο άτομο; 195 00:10:07,040 --> 00:10:07,973 - Κύριε. 196 00:10:08,108 --> 00:10:10,241 Ό,τι μπορώ να βρω στον Τζέιμσον Χάουλι. 197 00:10:10,243 --> 00:10:11,843 - Τίποτα ενδιαφέρον; 198 00:10:11,912 --> 00:10:14,512 - Φαίνεται ότι ο Χάουλι έχει δεσμευτεί εγκλήματα σχεδόν σε όλες δικαιοδοσία της πόλης 199 00:10:14,548 --> 00:10:16,480 Τα τελευταία 20 χρόνια. 200 00:10:16,516 --> 00:10:19,184 - Ακόμα και στα δικά μας; - Ναι. Πριν από χρόνια. 201 00:10:19,319 --> 00:10:21,719 Συνελήφθη από τον επιθεωρητή Brackenreid. 202 00:10:23,757 --> 00:10:25,456 -Τον θυμάμαι τώρα. 203 00:10:26,593 --> 00:10:28,759 -Περίεργο να ξεχάσεις. 204 00:10:30,063 --> 00:10:31,462 - Δεν θυμάμαι κάθε σύλληψη Έχω φτιάξει ποτέ, Murdoch. 205 00:10:31,498 --> 00:10:33,097 Ήταν πριν από 20 χρόνια. 206 00:10:34,368 --> 00:10:37,335 - Λοιπόν, το αρχείο μας είναι λιγοστό στην καλύτερη περίπτωση. Τι θυμάσαι; 207 00:10:37,470 --> 00:10:40,271 - Ήταν μια άθλια δικαιολογία για έναν άνθρωπο. 208 00:10:40,273 --> 00:10:43,408 Ξεκίνησε επιλέγοντας πακέτα πληρωμής 209 00:10:43,410 --> 00:10:45,477 Από τους άνδρες στην παμπ πολύ μεθυσμένος για να το παρατηρήσω. 210 00:10:45,612 --> 00:10:48,079 - Ήταν κλέφτης. - Ναι. 211 00:10:48,214 --> 00:10:52,016 Αλλά μόλις μπήκε, έπεσε μέσα η σωστή συμμορία των lowlifes. 212 00:10:52,019 --> 00:10:54,418 (γελάει ξερά) είναι αστείο, 213 00:10:54,454 --> 00:10:57,555 Δεν το έχω σκεφτεί αυτό μάτσο σκουπίδια εδώ και χρόνια. 214 00:10:57,624 --> 00:10:59,557 Όχι από τον περασμένο χειμώνα. 215 00:11:00,527 --> 00:11:02,293 - Τι έγινε αυτόν τον χειμώνα που πέρασε; 216 00:11:03,630 --> 00:11:04,929 - Θυμάσαι ακόμα; 217 00:11:04,965 --> 00:11:06,564 Από πού με ξέρεις; 218 00:11:06,633 --> 00:11:08,232 - Φοβάμαι πως όχι. 219 00:11:08,301 --> 00:11:12,002 - Τίτλοι επωνύμου. Maurice Maurice. 220 00:11:12,973 --> 00:11:14,639 - Ένας από αυτούς επέστρεψε. 221 00:11:16,509 --> 00:11:18,643 - Κύριε; - Ξέρω ποιος είναι. 222 00:11:19,646 --> 00:11:21,378 Ξέρω ποιος είναι πίσω αυτή τη ρύθμιση. 223 00:11:22,683 --> 00:11:24,982 - ΠΟΥ; - Ένας νεκρός. 224 00:11:29,122 --> 00:11:31,122 Τώρα που το σαλόνι είναι δικό σου, 225 00:11:31,158 --> 00:11:32,790 Τι είσαι εσύ πρόκειται να κάνει με αυτό; 226 00:11:33,927 --> 00:11:35,626 - Δεν ξέρω σίγουρα. 227 00:11:36,396 --> 00:11:38,063 - Δεν ξέρεις; 228 00:11:38,198 --> 00:11:40,664 Το ήθελες πολύ. 229 00:11:40,701 --> 00:11:43,334 - Δεν έχω αποφασίσει τι θα το κάνω ακόμα. 230 00:11:43,336 --> 00:11:45,336 Μπορεί να το διακοσμήσετε ξανά, μπορεί απλά να το πουλήσει. 231 00:11:45,338 --> 00:11:47,305 Αλλά έχω πολλά συνεχίζεται μόλις τώρα. 232 00:11:47,307 --> 00:11:49,540 - Ένα σαλόνι πρέπει να παραμείνει ανοιχτό να βγάλουν λεφτά. 233 00:11:49,576 --> 00:11:51,876 - Δεν χρειάζεται να ανησυχώ για τα λεφτά τώρα, έτσι; 234 00:11:52,746 --> 00:11:54,545 - Υποθέτω ότι όχι. 235 00:11:54,581 --> 00:11:56,081 Μπισκότο; 236 00:11:58,017 --> 00:11:59,684 - Ευχαριστώ. 237 00:11:59,686 --> 00:12:02,087 (δραματική μουσική) 238 00:12:06,593 --> 00:12:09,227 Ε να αλέθεις μαζί μου. 239 00:12:09,296 --> 00:12:11,762 Είχα πολλές μάχες μαζί του πριν φανεί νεκρός. 240 00:12:11,798 --> 00:12:14,432 - Δεν μου το είπες ποτέ για οτιδήποτε από αυτά. 241 00:12:14,501 --> 00:12:16,567 - Είχες γεμάτα τα χέρια σου με την ειλικρινή Ρόδο εκείνη την εποχή, 242 00:12:16,603 --> 00:12:18,569 Για να μην πω η βάπτιση της susannah. 243 00:12:18,605 --> 00:12:20,305 Άλλωστε σκέφτηκα είχε τελειώσει. 244 00:12:20,307 --> 00:12:21,572 Ο άντρας ήταν νεκρός. 245 00:12:21,608 --> 00:12:23,274 - Προφανώς όχι. 246 00:12:24,711 --> 00:12:27,111 Δικαίωμα. Ποια ήταν η φύση της σύγκρουσής σας; 247 00:12:27,114 --> 00:12:29,647 - Προσπαθούσε να με εκβιάσει. - Για τι; 248 00:12:31,050 --> 00:12:34,052 - Ήμουν εν μέρει υπεύθυνος απαγχονίστηκε ένας από τους φίλους του, 249 00:12:34,187 --> 00:12:37,055 Ένας άντρας με το όνομα του Γουόλτερ Μίλτον. - Πώς έτσι; 250 00:12:37,190 --> 00:12:38,889 - Έκανα την υπόθεση εναντίον του. 251 00:12:38,925 --> 00:12:40,525 Δολοφόνησε δύο νεαρές γυναίκες. 252 00:12:40,594 --> 00:12:42,393 Θα έλεγα ότι το κρέμασμα ήταν πολύ καλό για αυτόν. 253 00:12:42,462 --> 00:12:44,863 - Άρα ζητούσε εκδίκηση 254 00:12:44,865 --> 00:12:47,265 Γιατί έκανες το καθήκον σου ως αστυνομικός. 255 00:12:47,400 --> 00:12:49,267 - Όχι ακριβώς. 256 00:12:55,108 --> 00:12:58,142 Όπως είπα, σκότωσε τις δύο γυναίκες, αλλά δεν μπορούσα να το αποδείξω. 257 00:12:59,312 --> 00:13:00,644 - Συνέχισε; 258 00:13:01,648 --> 00:13:03,347 - Έπρεπε να τον κλειδώσω. 259 00:13:03,383 --> 00:13:05,182 Απλώς ήξερα ότι θα σκότωνε ξανά. 260 00:13:06,520 --> 00:13:08,319 - Τον έστησες; 261 00:13:09,622 --> 00:13:12,824 - Κάποιος άλλος βρέθηκε νεκρός, συνεργάτης του Μίλτον. 262 00:13:13,960 --> 00:13:15,960 Στην αρχή νόμιζα ότι το είχε κάνει, Πραγματικά το έκανα. 263 00:13:16,095 --> 00:13:19,030 Αλλά οι ταγματάρχες ήταν σε θέση να παρέχουν Μίλτον με άλλοθι. 264 00:13:19,032 --> 00:13:20,765 Επέλεξα να τον αγνοήσω. 265 00:13:20,834 --> 00:13:22,767 Ο Μίλτον πήγε στη θηλιά. 266 00:13:24,671 --> 00:13:26,170 -Κύριε... 267 00:13:26,206 --> 00:13:28,039 - Δεν ήσουν εκεί, Μέρντοκ. 268 00:13:28,041 --> 00:13:30,041 Αυτά τα πράγματα δεν είναι πάντα μαύρο και άσπρο. 269 00:13:30,043 --> 00:13:32,777 - Σε αυτή την περίπτωση, Πιστεύω ότι είναι. 270 00:13:32,846 --> 00:13:36,780 Ένας άντρας πήγε στη θηλιά για φόνο που δεν έκανε; 271 00:13:36,817 --> 00:13:39,450 - Και έπρεπε να ήταν απαγχονίστηκε για φόνο ότι διέπραξε. 272 00:13:39,519 --> 00:13:41,318 Τι σημασία έχει πώς έφτασε εκεί; 273 00:13:41,354 --> 00:13:43,321 Ήταν ένοχος και ήταν πρόκειται να το ξεφύγει. 274 00:13:43,323 --> 00:13:45,656 - Δεν λειτουργεί έτσι ο νόμος. 275 00:13:45,692 --> 00:13:48,659 Ή δικαιοσύνη, για αυτό το θέμα, και το ξέρεις! 276 00:13:50,263 --> 00:13:53,364 - Μερικές φορές έχεις να λυγίσει την αλήθεια για να πάρει τα αποτελέσματα που χρειάζονται. 277 00:13:54,801 --> 00:13:58,937 Το ίδιο έχεις κάνει και εσύ. - Δεν έχω κάνει τίποτα τέτοιο. 278 00:13:59,072 --> 00:14:02,206 - Αφήνοντας την πόρτα ανοιχτή για την Constance Gardiner να βαλς έξω από τη φυλακή; 279 00:14:02,242 --> 00:14:04,142 Και τι θα λέγατε για τον Percy Giles; 280 00:14:04,277 --> 00:14:06,277 Όχι μόνο του το επέτρεψες για να γλιτώσει τη σύλληψη, 281 00:14:06,412 --> 00:14:08,479 Αλλά του έδωσες το όπλο σου καθώς έτρεχε. 282 00:14:08,515 --> 00:14:11,349 - Ο Τζάιλς και η δεσποινίς Γκάρντνερ ήταν ένοχοι στα μάτια του νόμου. 283 00:14:11,484 --> 00:14:13,885 Στην περίπτωσή τους όμως, ο νόμος ήταν λάθος! 284 00:14:13,887 --> 00:14:15,286 - Πήγατε ενάντια στο νόμο. 285 00:14:15,421 --> 00:14:16,955 - Τους άφησα ελεύθερους! 286 00:14:17,090 --> 00:14:18,689 Δεν τους έστειλα στον θάνατό τους! 287 00:14:18,725 --> 00:14:21,025 - Ήταν ένοχος, Μέρντοκ, στα μάτια του θεού. 288 00:14:21,061 --> 00:14:23,394 - Λοιπόν, θα έπρεπε ας τον τιμωρήσει ο θεός. 289 00:14:25,031 --> 00:14:26,931 - Τέλος πάντων, όλα έγιναν τώρα. 290 00:14:28,134 --> 00:14:30,568 Θα με βοηθήσεις να καθαρίσω το όνομά μου ή όχι; 291 00:14:30,570 --> 00:14:32,103 Μέρντοκ;! 292 00:14:32,906 --> 00:14:34,438 Μέρντοκ;! 293 00:14:40,313 --> 00:14:42,113 - Και τι τον θέλεις να κάνω; 294 00:14:42,182 --> 00:14:46,183 - Τον θέλω να παραδεχτεί ότι έκανε λάθος. 295 00:14:46,219 --> 00:14:48,185 - Και; 296 00:14:49,356 --> 00:14:52,323 - Τζούλια, πρέπει να παραδώσει το σήμα του και να παραιτηθεί. 297 00:14:52,359 --> 00:14:55,626 - Γουίλιαμ, δεν είναι για σένα να πει, ή να τον ρωτήσει. 298 00:14:57,364 --> 00:15:01,933 - Ο επιθεωρητής εννοείται να εκπροσωπήσει τους καλύτερους από εμάς. 299 00:15:01,935 --> 00:15:04,602 - Βαθιά μέσα μου, είμαι σίγουρος ότι ξέρει ότι αυτό που έκανε είναι λάθος, 300 00:15:04,737 --> 00:15:06,638 Ακόμα κι αν δεν το παραδεχτεί σε σας. 301 00:15:07,874 --> 00:15:09,606 - Όχι, δεν το πιστεύω. 302 00:15:10,476 --> 00:15:12,143 - Λοιπόν, ο Θωμάς το πήρε απόφαση 303 00:15:12,212 --> 00:15:14,411 Με αυτό θα πρέπει να ζήσει για το υπόλοιπο της ζωής του. 304 00:15:14,447 --> 00:15:17,015 Αυτός... Αυτός είναι ο σταυρός του να αντέξεις, όχι το δικό σου. 305 00:15:18,118 --> 00:15:19,884 - Και τι να κάνω τώρα; 306 00:15:20,820 --> 00:15:22,786 Τώρα που ξέρω τι ξέρω; 307 00:15:23,957 --> 00:15:26,290 - Ξέρεις ακριβώς τι θα κάνεις, Γουίλιαμ. 308 00:15:26,326 --> 00:15:28,126 Δεν έχεις επιλογή. 309 00:15:28,128 --> 00:15:30,762 Θα τον αθωώσεις γιατί είναι αθώος. 310 00:15:32,632 --> 00:15:34,432 (σκοτεινή μουσική) 311 00:15:42,141 --> 00:15:44,509 - Δεν έχω τίποτα άλλο να πω σε σένα, ντετέκτιβ Μέρντοκ. 312 00:15:44,511 --> 00:15:46,978 -Αν μπορούσα παρακαλώ να έχεις μια στιγμή από το χρόνο σου. 313 00:15:46,980 --> 00:15:49,246 Έχω μερικά πολύ σημαντικά πληροφορίες 314 00:15:49,248 --> 00:15:51,249 Σχετικά με υπόθεση του επιθεωρητή Brackenreid. 315 00:15:51,384 --> 00:15:52,784 - Τι είναι; 316 00:15:54,621 --> 00:15:57,588 - Δακτυλικά σημάδια που αποδεικνύουν 317 00:15:57,590 --> 00:16:00,391 Ότι συμμετείχε κάποιος άλλος. 318 00:16:00,427 --> 00:16:02,727 - Δακτυλικά σημάδια. Από πού; 319 00:16:02,862 --> 00:16:04,996 - Από έξω το περβάζι του θύματος. 320 00:16:06,632 --> 00:16:09,734 - Αλλά αυτά θα μπορούσαν να ανήκουν σε οποιοδήποτε αριθμό ενοικιαστών μένοντας στο flophouse. 321 00:16:09,803 --> 00:16:14,271 - Αλήθεια. Αλλά τα δακτυλικά σημάδια που απέκτησα στο περβάζι του θύματος 322 00:16:14,341 --> 00:16:16,407 Συμβαίνει να ταιριάζει με ένα άλλο σετ που βρέθηκε 323 00:16:16,542 --> 00:16:19,811 Στη μελέτη του Brackenreid όπου φύλαγε το όπλο του. 324 00:16:20,813 --> 00:16:22,713 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 325 00:16:23,950 --> 00:16:28,219 -Έχουμε έναν μάρτυρα που λέει είδε τον Τόμας Μπράκεν Ράιντ 326 00:16:28,221 --> 00:16:30,454 Μπείτε στο δωμάτιό σας. Είναι συνάδελφος ενοικιαστής. 327 00:16:30,523 --> 00:16:33,690 - Ναι. Ποιος είναι αυτός ο ενοικιαστής; 328 00:16:33,727 --> 00:16:36,227 - Είναι εδώ: Κόμης Τζάνσον. 329 00:16:36,296 --> 00:16:39,497 - Οι αστυφύλακες μου ήταν ψάχνοντας για αυτόν τον κόμη Τζάνσον. 330 00:16:39,499 --> 00:16:42,567 Κανείς δεν ταιριάζει με την περιγραφή του έχει μείνει εκεί. 331 00:16:43,837 --> 00:16:47,238 - Λοιπόν, λες που είπαν να πει αυτός ο άνθρωπος 332 00:16:47,373 --> 00:16:49,840 Είδε τον Τόμας Μπράκεν Ράιντ στο ενοικιαζόμενο σπίτι; 333 00:16:49,876 --> 00:16:51,909 - Ή μάλλον πληρώθηκε να το κάνεις, ναι. 334 00:16:51,978 --> 00:16:55,712 - Τότε ποιος... Σε ποιον ανήκουν αυτά; Τι... 335 00:16:55,749 --> 00:16:59,416 Νιώθω ότι έχεις μια ιδέα, βλέποντας ότι είσαι ακόμα εδώ. 336 00:17:08,761 --> 00:17:11,595 Λέει ότι αυτός ο άνθρωπος είναι νεκρός. - Ήταν. 337 00:17:11,664 --> 00:17:16,467 Αυτά τα δακτυλικά σημάδια λήφθηκαν από το πτώμα ενός Maurice Maurice. 338 00:17:16,602 --> 00:17:18,669 - Και το πτώμα επέστρεψε στη ζωή; 339 00:17:18,805 --> 00:17:21,606 - Πιστεύουμε ότι προσποιήθηκε τον θάνατό του, 340 00:17:21,741 --> 00:17:24,008 Πιθανότατα με τη βοήθεια του ιατροδικαστή της πόλης. 341 00:17:24,010 --> 00:17:26,310 Πιστεύουμε επίσης είναι υπεύθυνος 342 00:17:26,446 --> 00:17:29,947 Για τη δολοφονία δύο ανδρών σε ένα νεκροταφείο του Τορόντο πριν μερικούς μήνες. 343 00:17:35,288 --> 00:17:37,888 - Αυτή η ιστορία είναι τρελή. Γιατί να σε πιστέψω; 344 00:17:37,924 --> 00:17:40,758 - Γιατί αυτά τα στοιχεία αποδεικνύει ότι είναι αλήθεια. 345 00:17:40,893 --> 00:17:42,759 Και το ξέρεις. 346 00:17:45,265 --> 00:17:47,431 - Γιατί να πάει κανείς σε τέτοια μήκη 347 00:17:47,467 --> 00:17:50,301 Να πλαισιώσει έναν αστυνομικό επιθεωρητή για φόνο; 348 00:17:51,671 --> 00:17:54,839 - Υποθέτω ότι θα έχεις να τον ρωτήσω αυτό. 349 00:17:58,111 --> 00:18:02,613 - Θα παραγγείλω Ο επιθεωρητής Brackenreid κυκλοφόρησε. 350 00:18:04,050 --> 00:18:05,916 - Ευχαριστώ, επιθεωρητή. 351 00:18:09,789 --> 00:18:11,789 (δραματική μουσική) 352 00:18:13,793 --> 00:18:16,727 - Δεν νομίζεις ήταν λίγο επικίνδυνο να τον θάψω εδώ; 353 00:18:16,796 --> 00:18:20,597 - Α, κανείς δεν θα σκεφτεί να ψάξω τον αγαπητό Άρθουρ τόσο κοντά στο σπίτι. 354 00:18:21,667 --> 00:18:23,600 -Τι θέλω να πω για την απουσία του; 355 00:18:23,636 --> 00:18:25,469 - Είναι άνθρωπος μακριά για δουλειές. 356 00:18:25,472 --> 00:18:26,937 Ας πούμε... 357 00:18:28,341 --> 00:18:30,074 Βαλτιμόρη. 358 00:18:30,076 --> 00:18:33,611 Θα βοηθήσει να εξηγήσω η μεγάλη ανάληψη μετρητών από τον λογαριασμό. 359 00:18:33,680 --> 00:18:35,746 Δεν μπορώ να ταξιδέψω χωρίς χρήματα. 360 00:18:37,183 --> 00:18:39,016 -Πόσα θέλεις αυτή τη φορά; 361 00:18:39,152 --> 00:18:40,418 - Όλα αυτά. 362 00:18:40,553 --> 00:18:42,986 Ήρθε η ώρα να αποκτήσετε έξω από αυτή την τέλμα πόλη. 363 00:18:43,823 --> 00:18:45,623 - Πού πας; 364 00:18:45,625 --> 00:18:48,325 - Α, πάμε όπου φυσάει ο άνεμος. 365 00:18:49,829 --> 00:18:51,896 - Εμείς; - Φυσικά. 366 00:18:51,898 --> 00:18:53,630 Δεν υπάρχει τίποτα κρατώντας σε εδώ. 367 00:18:53,666 --> 00:18:55,433 Και κάνουμε μια τόσο καλή ομάδα. 368 00:18:56,903 --> 00:18:59,237 - Έχω δουλειά, ευθύνες. 369 00:18:59,372 --> 00:19:02,439 -Τι να πω ο αστυφύλακας, ο επιθεωρητής, για να φύγεις από την πόλη; 370 00:19:02,509 --> 00:19:06,510 - Α, μην ασχολείσαι για τι σκέφτεται ο επιθεωρητής Brackenreid. 371 00:19:06,513 --> 00:19:08,713 Θα είσαι το λιγότερο των ανησυχιών του. 372 00:19:08,715 --> 00:19:10,314 - Τι σημαίνει αυτό; 373 00:19:10,350 --> 00:19:13,651 - Σημαίνει ότι έχει συλληφθεί φροντίδα, αγάπη μου. 374 00:19:13,720 --> 00:19:16,387 - Τι έχεις κάνει; 375 00:19:19,492 --> 00:19:21,125 ήσουν εσύ. 376 00:19:21,194 --> 00:19:24,662 Σκότωσες αυτόν τον άνθρωπο και το έκανε να φαίνεται όπως το έκανε ο επιθεωρητής. 377 00:19:24,731 --> 00:19:26,330 Γιατί; 378 00:19:26,399 --> 00:19:28,332 - Έχουμε ιστορία. 379 00:19:29,402 --> 00:19:31,469 Τίποτα δεν μένει κρυφό για πάντα, βιολετί. 380 00:19:31,604 --> 00:19:35,273 Έπρεπε να βοηθήσω να διορθώσω ένα λάθος, βάλω τον αντίχειρά μου στη ζυγαριά, αν θέλετε. 381 00:19:35,408 --> 00:19:37,608 - Λοιπόν, δεν πέτυχε. 382 00:19:37,743 --> 00:19:40,144 Δεν είναι πια στη φυλακή. - Έλα πάλι; 383 00:19:40,213 --> 00:19:43,213 - Τον είδα να περπατάει στο σπίτι τέσσερα όχι πριν από δύο ώρες. 384 00:19:43,249 --> 00:19:45,515 Φαίνεται ο ντετέκτιβ βρήκε στοιχεία 385 00:19:45,552 --> 00:19:48,352 Και τον άφησε ελεύθερο σήμερα το απόγευμα. (γκρίνια) 386 00:19:49,389 --> 00:19:51,889 Ο Άρθουρ πάντα φαινόταν καλός σε ροζ. 387 00:19:54,561 --> 00:19:56,827 - Α, είναι σαν τον αέρα μυρίζει καλύτερα 388 00:19:56,863 --> 00:19:58,963 Αφού ήμουν σε αυτή την υγρασία, Dank cell, Murdoch. 389 00:19:58,965 --> 00:20:00,564 Σας ευχαριστώ για αυτό, παρεμπιπτόντως. 390 00:20:00,567 --> 00:20:03,033 - Απλώς κάνω τη δουλειά μου. - Σωστά, λοιπόν. 391 00:20:03,102 --> 00:20:05,702 Αρκετά με αυτό το fanning περίπου. Πού μετά; 392 00:20:05,738 --> 00:20:08,306 - Λοιπόν, τώρα που ξέρουμε Ο maurice majors είναι ζωντανός, 393 00:20:08,441 --> 00:20:10,574 Πιστεύω την πρώτη κουβέντα πρέπει να είναι με την κα. Αρσενικό ελάφι. 394 00:20:10,643 --> 00:20:13,777 - Θα έρθω μαζί σου. - Δεν σε χρειάζομαι εκεί, επιθεωρητής. 395 00:20:13,813 --> 00:20:17,714 Είχα μια κατηγορία για φόνο κρέμεται από πάνω μου σαν το ματωμένο ξίφος του δαμόκλειου. 396 00:20:17,750 --> 00:20:20,651 Είμαι εν μέρει υπεύθυνος για αυτό το χάλι. 397 00:20:20,653 --> 00:20:22,653 Σκοπεύω να το φτιάξω σωστά. 398 00:20:27,594 --> 00:20:30,594 - Αναζήτηση κάθε δωματίου, κάθε ντουλάπα. 399 00:20:30,597 --> 00:20:32,195 Και να είσαι εμπεριστατωμένος. 400 00:20:32,232 --> 00:20:34,598 - Ντετέκτιβ. Τι νομίζεις ότι κάνεις; 401 00:20:34,601 --> 00:20:36,867 - Πού είναι; - ΠΟΥ; 402 00:20:36,936 --> 00:20:39,136 - Μη μου σπαταλάς τον χρόνο, κα. Αρσενικό ελάφι. 403 00:20:39,172 --> 00:20:41,405 - Ψάχνουμε για Maurice Maurice. 404 00:20:41,407 --> 00:20:44,342 - Ο πατέρας μου είναι νεκρός. - Άσε την πράξη. 405 00:20:44,477 --> 00:20:46,076 Ξέρουμε ότι είναι ζωντανός. 406 00:20:46,145 --> 00:20:49,480 - Και με έβαλε να κρεμάσω για έναν φόνο που δεν έκανα. 407 00:20:49,482 --> 00:20:51,582 - Είμαι αυτός που έπαιξε η νεκροψία. 408 00:20:51,584 --> 00:20:54,185 Υπήρχε σίγουρα ένας νεκρός στην πλάκα μου. 409 00:20:54,320 --> 00:20:57,021 - Ο πατέρας σου είναι ένας ταπεινός απατεώνας. 410 00:20:57,156 --> 00:20:59,757 Μπορεί να τράβηξε το μαλλί και πάνω από τα μάτια σου. 411 00:21:00,560 --> 00:21:02,492 - Είναι η ιατροδικαστής, κύριε. 412 00:21:02,528 --> 00:21:04,061 Αυτή είναι η μία που τον κήρυξαν νεκρό. 413 00:21:04,130 --> 00:21:07,297 - Ήταν! - Δεν ήταν! Και το ξέρεις! 414 00:21:08,568 --> 00:21:11,102 - Το μόνο που ξέρω είναι όταν εξέτασα αυτόν, δεν είχε σφυγμό. 415 00:21:11,237 --> 00:21:13,304 Τον έβαλα μόνος μου στο φέρετρο. 416 00:21:13,439 --> 00:21:17,507 Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό που συνέβη αφού έστειλα το σώμα στη Νέα Υόρκη. 417 00:21:18,978 --> 00:21:21,379 - Είσαι πολύ καλή ηθοποιός, κα. Αρσενικό ελάφι. 418 00:21:21,381 --> 00:21:24,114 Όμως, αυτή τη στιγμή, πρέπει να βρούμε τον πατέρα σου. 419 00:21:24,183 --> 00:21:26,149 Αυτό δεν έχει τελειώσει. 420 00:21:29,122 --> 00:21:30,588 - Επιθεωρητής. 421 00:21:32,292 --> 00:21:35,259 Επιτρέψτε μου να πω πόσο ευχαριστημένος ήμουν να το ακούσω βγήκες από τη φυλακή; 422 00:21:36,429 --> 00:21:39,129 - Όχι τόσο ευχαριστημένος όσο είμαι να είσαι ελεύθερη κα. Αρσενικό ελάφι. 423 00:21:44,570 --> 00:21:47,671 (αδιάκριτη φλυαρία) 424 00:21:49,809 --> 00:21:51,609 Αχα! (γελάει) 425 00:21:53,946 --> 00:21:55,078 Αχ! 426 00:21:58,084 --> 00:22:00,484 μμ! καλησπέρα, ντετέκτιβ. 427 00:22:01,688 --> 00:22:03,153 - Και εσείς, κύριε. 428 00:22:03,222 --> 00:22:05,189 - Απλά έχω ένα ντραμ υγρού θάρρους 429 00:22:05,191 --> 00:22:06,890 Πριν πάτε σπίτι να αντιμετωπίσει τη δεσποινίδα. 430 00:22:09,095 --> 00:22:10,527 Μμμ. 431 00:22:12,732 --> 00:22:14,965 «Χαίρομαι που σε βλέπω πίσω στη δουλειά, επιθεωρητής». 432 00:22:15,001 --> 00:22:17,968 Αλήθεια, Μέρντοκ; Αυτό είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου που το λες». 433 00:22:20,707 --> 00:22:22,640 Μμμ... 434 00:22:23,343 --> 00:22:24,842 (εκπνέει) 435 00:22:27,914 --> 00:22:29,580 Τίποτα ακόμα, Χίγκινς; 436 00:22:29,715 --> 00:22:31,047 - Έχουμε αξιωματικούς ψάχνω, κύριε. 437 00:22:31,084 --> 00:22:33,050 Μόλις δείξει το πρόσωπό του, τον έχουμε. 438 00:22:33,052 --> 00:22:34,852 - Εσείς και τα αγόρια είστε κάνει καλή δουλειά. 439 00:22:34,854 --> 00:22:36,320 - Ευχαριστώ, κύριε. 440 00:22:36,389 --> 00:22:38,889 - Πάω να τσιμπήσω εδώ για ένα γρήγορο shufti πριν πάτε σπίτι. 441 00:22:43,062 --> 00:22:45,262 Έλεγχος αυτής της περιοχής στη συνέχεια; - Μμ-μμ. 442 00:22:45,298 --> 00:22:47,197 - Συνεχίστε την καλή δουλειά, παιδιά. 443 00:22:56,075 --> 00:22:58,742 (πνιχτό κλαψούρισμα) 444 00:23:20,032 --> 00:23:21,565 - Α, καλά. 445 00:23:21,601 --> 00:23:23,834 Χαίρομαι που δεν σου έδωσα πολλά. 446 00:23:24,970 --> 00:23:26,237 (βογγητό) 447 00:23:28,574 --> 00:23:31,241 - Με συγχωρείτε; Είδες τον επιθεωρητή; 448 00:23:31,277 --> 00:23:32,709 (αναστενάζει) 449 00:23:32,779 --> 00:23:34,711 Επιθεωρητής Brackenreid... Τον έχεις δει; 450 00:23:34,713 --> 00:23:35,912 Τον είδατε; Οχι; 451 00:23:35,948 --> 00:23:38,983 - Κυρία Μπράκενραϊντ. - Ο Θωμάς είναι εδώ; 452 00:23:38,985 --> 00:23:41,786 - Α, όχι, δεν το πιστεύω μπήκε ακόμα σήμερα. 453 00:23:41,921 --> 00:23:44,721 - Δεν ήρθε τελευταίος σπίτι νύχτα. Ξέρεις πού είναι; 454 00:23:44,791 --> 00:23:48,458 - Τον άφησα εδώ σε λίγο πριν τα μεσάνυχτα χθες το βράδυ. 455 00:23:48,494 --> 00:23:50,728 - Και μετά πού πήγε; 456 00:23:50,730 --> 00:23:52,796 - Πιστεύω ότι πήγε να ψάξει για τον άνθρωπο που τον έστησε. 457 00:23:52,799 --> 00:23:54,264 Δεν ήρθε καθόλου σπίτι; - Όχι. 458 00:23:54,333 --> 00:23:56,000 Κάτι δεν πάει καλά. 459 00:23:56,135 --> 00:23:57,868 Κάτι δεν πάει καλά, έτσι δεν είναι; 460 00:23:58,003 --> 00:23:59,804 Κάτι του συνέβη. - Δεν πειράζει. 461 00:23:59,939 --> 00:24:02,139 Σας υπόσχομαι ότι θα τον βρούμε. 462 00:24:02,274 --> 00:24:04,942 Καθένας! Όλοι, πέστε τι κάνεις και άκου: 463 00:24:04,944 --> 00:24:07,077 Ο επιθεωρητής έχει εξαφανιστεί. 464 00:24:07,146 --> 00:24:10,681 Θέλω κάθε άντρα έξω στο δρόμο τον ψάχνω τώρα! 465 00:24:10,750 --> 00:24:12,416 Ας φύγουμε. 466 00:24:15,855 --> 00:24:17,320 - Ντετέκτιβ; 467 00:24:18,357 --> 00:24:19,890 - Πού είναι; 468 00:24:20,025 --> 00:24:21,992 - ΠΟΥ; - Ξέρεις ποιος. 469 00:24:21,994 --> 00:24:23,326 Ο επιθεωρητής. 470 00:24:25,031 --> 00:24:28,098 - Δεν τον έχω δει αφού εσύ και οι αστυφύλακες σου μου γκρέμισε το σπίτι χθες. 471 00:24:28,100 --> 00:24:33,437 - Κυρία Χαρτ, αν δεν ξεκινήσετε δίνοντάς μου απαντήσεις, 472 00:24:33,506 --> 00:24:37,941 Θα σε συλλάβω και θα σε σύρω μέχρι τα κελιά μας εγώ. 473 00:24:38,711 --> 00:24:40,777 - Με ποιες κατηγορίες; 474 00:24:40,779 --> 00:24:42,446 - Απόκρυψη αποδεικτικών στοιχείων. 475 00:24:42,448 --> 00:24:44,648 Κατασκευή πιστοποιητικού θανάτου. 476 00:24:44,650 --> 00:24:46,850 Συνεργασία σε απαγωγή· φιλοξενεί έναν δολοφόνο! 477 00:24:46,853 --> 00:24:49,519 - Είμαι αθώος για όλα με κατηγορείς. 478 00:24:50,523 --> 00:24:52,923 - Πώς μπορείς να σταθείς εκεί και διεκδίκηση-- 479 00:24:53,058 --> 00:24:55,025 - Δεν ήμουν ο μόνος που είδε το σώμα του. 480 00:24:55,027 --> 00:24:56,460 Ήμασταν όλοι εξαπατημένοι. 481 00:24:57,864 --> 00:25:01,732 - Έχετε συμμετάσχει σε αυτό όλη την ώρα, 482 00:25:01,734 --> 00:25:04,301 Δουλεύοντας με τον πατέρα σου. - Δεν έχω. 483 00:25:08,374 --> 00:25:12,643 - Η δικαιοσύνη θα έρθει για σένα, κα. Αρσενικό ελάφι. 484 00:25:14,413 --> 00:25:16,013 - Ντετέκτιβ Μέρντοκ. 485 00:25:19,352 --> 00:25:21,285 Ό,τι και να σκέφτεσαι για μένα, 486 00:25:21,420 --> 00:25:23,620 Σε παρακαλώ πιστέψτε με όταν λέω 487 00:25:23,656 --> 00:25:26,423 Δεν έχω ιδέα πού επιθεωρητής Το Brackenreid είναι αυτή τη στιγμή. 488 00:25:26,492 --> 00:25:28,559 Έχει σταθεί δίπλα μου πολλές φορές 489 00:25:28,561 --> 00:25:30,360 Και δεν του εύχομαι κακό. 490 00:25:30,429 --> 00:25:32,395 - Τότε πες μου! 491 00:25:33,532 --> 00:25:34,832 Πες μου! 492 00:25:36,869 --> 00:25:38,401 (αναστενάζει) 493 00:25:41,841 --> 00:25:43,373 (πόρτα χτυπάει) 494 00:25:43,409 --> 00:25:45,309 (πνιχτή ομιλία) 495 00:25:53,118 --> 00:25:55,853 (βήχας, εκπνοή) 496 00:25:58,925 --> 00:26:00,323 - Ναι; 497 00:26:00,359 --> 00:26:03,994 - Απλώς έλεγα φαίνεσαι καλά για έναν νεκρό. 498 00:26:04,030 --> 00:26:06,329 - Α, η ανάσταση κάνει θαύματα για την ψυχή. 499 00:26:06,365 --> 00:26:08,666 Ποτέ δεν ένιωσα τόσο... Ελεύθερος. 500 00:26:10,436 --> 00:26:13,203 - Πες το στους φτωχούς που έπνιξες μέχρι θανάτου έξω στο νεκροταφείο. 501 00:26:13,205 --> 00:26:15,939 - Κανείς δεν είπε να επιστρέψω η ζωή δεν θα ήταν ακατάστατη. 502 00:26:18,077 --> 00:26:21,211 - Το σχέδιό σου να με κρεμάσεις δεν λειτούργησε αρκετά, το έκανε; 503 00:26:21,247 --> 00:26:23,080 Σκότωσες τον φίλο σου για το τίποτα. 504 00:26:23,149 --> 00:26:25,482 - Α, με τη λογική σου, Έκανα τη χάρη στον κόσμο, 505 00:26:25,551 --> 00:26:27,951 Λαμβάνοντας έναν εγκληματία από τους δρόμους μόνιμα. 506 00:26:27,954 --> 00:26:30,554 Ή είναι μόνο λάθος όταν το κάνω; 507 00:26:30,623 --> 00:26:32,555 -Τι θέλεις μαζί μου; 508 00:26:32,592 --> 00:26:34,891 - Α, το ίδιο σε ρώτησα για τελευταία φορά: 509 00:26:34,927 --> 00:26:37,828 Εκδίκηση, ανταπόδοση και... 510 00:26:37,897 --> 00:26:40,597 Λοιπόν, ας ξεχάσουμε τη συγγνώμη. 511 00:26:40,600 --> 00:26:42,566 Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί ποτέ. 512 00:26:42,568 --> 00:26:45,369 - Άρα είναι να με απαγάγεις η ιδέα σου για ανταπόδοση; 513 00:26:45,504 --> 00:26:48,172 - Α, αυτό δεν είναι τίποτα. 514 00:26:48,174 --> 00:26:50,974 Έχω πολλά περισσότερα προγραμματιστεί για εσάς. (γελάει) 515 00:26:52,111 --> 00:26:53,510 - Ήταν εδώ, κύριε. 516 00:26:53,579 --> 00:26:55,646 - Μίλησε μαζί μου και με κάποιους αξιωματικοί για ένα ή δύο λεπτά 517 00:26:55,648 --> 00:26:57,581 Και μετά έφυγε. - Προς ποια κατεύθυνση; 518 00:26:57,650 --> 00:27:00,116 - Εκεί πέρα, κοντά στο δρομάκι. Μετά από αυτό τον έχασα από τα μάτια μου. 519 00:27:00,152 --> 00:27:02,252 - Εντάξει. Ακολουθήστε με. 520 00:27:06,559 --> 00:27:08,592 (αδιάκριτη φλυαρία) 521 00:27:20,339 --> 00:27:22,005 - Είναι απλά ένα κουρέλι, κύριε. 522 00:27:23,142 --> 00:27:24,341 - Μύρισε το. 523 00:27:25,378 --> 00:27:26,876 - Χλωροφόρμιο, κύριε; 524 00:27:26,912 --> 00:27:29,680 - Ο επιθεωρητής θα μπορούσε να ήταν κατεβαίνοντας αυτό το δρομάκι 525 00:27:29,749 --> 00:27:32,483 Και δέχτηκε ενέδρα και υποτονική χρησιμοποιώντας χλωροφόρμιο. 526 00:27:32,618 --> 00:27:35,885 - Από ποιον; - Maurice Maurice. 527 00:27:35,921 --> 00:27:38,488 - Κύριε, αυτή η περιοχή σερνόταν με αστυφύλακες. Θα τον είχαμε δει. 528 00:27:38,524 --> 00:27:40,891 - Ναι, αλλά οι ταγματάρχες θα μπορούσαν γνωρίζουν να χρησιμοποιούν μεταμφίεση. 529 00:27:40,893 --> 00:27:44,161 Ως... Α-α φτωχός, ή-ή πωλητής, 530 00:27:44,230 --> 00:27:47,097 Ή ένας κουρέλι... Κάποιος που μπορούσε να περάσει απαρατήρητος. 531 00:27:47,232 --> 00:27:49,866 - Είδα έναν κουρέλι περιπλανώμενος εδώ. 532 00:27:51,137 --> 00:27:53,637 Και ήταν λίγο πριν από το με τον επιθεωρητή χωρίσαμε. 533 00:27:55,274 --> 00:27:57,841 - Δεν πρόκειται να με σκοτώσεις. 534 00:27:57,877 --> 00:27:59,109 - Όχι; 535 00:28:00,346 --> 00:28:02,112 -Αν με ήθελες νεκρό, θα το είχες κάνει μέχρι τώρα. 536 00:28:03,115 --> 00:28:05,182 - Α... 537 00:28:05,184 --> 00:28:07,283 Για έναν χαλκό, είσαι αρκετά ευκρινής. 538 00:28:08,387 --> 00:28:09,853 εχεις δικιο. 539 00:28:09,889 --> 00:28:11,789 Μπα, δεν σε θέλω νεκρό. 540 00:28:13,125 --> 00:28:14,924 Αυτό που θέλω από σένα... 541 00:28:16,562 --> 00:28:18,194 ...Είναι γραπτή ομολογία. 542 00:28:18,230 --> 00:28:19,863 - Εσύ τι; 543 00:28:19,865 --> 00:28:21,531 - Γράψτε το. 544 00:28:22,868 --> 00:28:26,402 Όλα όσα έκανες για να στείλεις ένας αθώος άνθρωπος μέχρι θανάτου. 545 00:28:27,706 --> 00:28:29,807 Και μετά θα σε αφήσω ελεύθερο. (ο Brackenreid γελάει ξερά) 546 00:28:29,942 --> 00:28:31,475 - Μπολόκ! 547 00:28:31,610 --> 00:28:33,877 Μάλλον θα με σκοτώσεις πριν την ομολογία μου χτυπάει τον Τύπο. 548 00:28:33,913 --> 00:28:35,345 - Όχι, δεν θα το κάνω. 549 00:28:35,414 --> 00:28:37,481 Είμαι άνθρωπος του λόγου μου. -Όπως κι εγώ. 550 00:28:37,483 --> 00:28:39,616 Δεν θα υπογράψω τίποτα. 551 00:28:39,652 --> 00:28:42,352 - Ένας άντρας είναι νεκρός εξαιτίας σου. 552 00:28:42,488 --> 00:28:44,688 - Και αρκετοί άντρες είναι νεκροί εξαιτίας σου. 553 00:28:44,823 --> 00:28:46,990 Πού είναι η ομολογία σου; 554 00:28:46,992 --> 00:28:50,627 - Α, δεν κρατιέμαι ως παράδειγμα νόμου και τάξης. 555 00:28:50,629 --> 00:28:52,296 Ξέρω ποιος είμαι. 556 00:28:52,431 --> 00:28:54,230 - Δολοφόνος και εγκληματίας; 557 00:28:54,266 --> 00:28:56,233 - Ω, μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου, Τόμι. 558 00:28:56,235 --> 00:28:58,301 Είμαστε δύο πλευρές του ίδιου νομίσματος. 559 00:28:58,337 --> 00:28:59,569 (χλευάζει) 560 00:28:59,605 --> 00:29:01,437 - Τώρα ξέρω χάνεις το μυαλό σου. 561 00:29:01,474 --> 00:29:03,940 (γέλια) - Έχω; 562 00:29:04,844 --> 00:29:06,777 Ας είμαστε ειλικρινείς ο ένας με τον άλλον. 563 00:29:06,779 --> 00:29:08,044 (χτυπά τα χέρια) 564 00:29:08,080 --> 00:29:10,113 Πόσους άντρες σκότωσες 565 00:29:10,116 --> 00:29:13,717 Στο διάστημα που μεσολάβησε στο στρατό και η δουλειά σου ως χαλκός; 566 00:29:13,852 --> 00:29:15,752 - Δεν είναι το ίδιο πράγμα. 567 00:29:15,821 --> 00:29:17,855 - Μη μου πεις ότι δεν πήρες μια μικρή συγκίνηση 568 00:29:17,990 --> 00:29:22,192 Κάθε φορά που τραβούσες η σκανδάλη ή έστειλε έναν άντρα στη θηλιά. 569 00:29:22,327 --> 00:29:23,927 -Είσαι τέρας. 570 00:29:24,964 --> 00:29:28,198 - Αν είμαι τέρας, τότε και εσύ. 571 00:29:28,333 --> 00:29:30,534 Η μόνη διαφορά μεταξύ μας 572 00:29:30,669 --> 00:29:33,703 Είναι αυτό το σήμα που σου δίνει άδεια να σκοτώσει. 573 00:29:34,640 --> 00:29:37,207 Δεν είσαι λιγότερο αμαρτωλός από εμένα. 574 00:29:38,477 --> 00:29:41,077 - Έκανα ό,τι έκανα για να πάρω ένας δολοφόνος έξω από τους δρόμους. 575 00:29:41,113 --> 00:29:45,048 Τώρα αν αυτό με κάνει αμαρτωλό, Θα σε δω στην κόλαση. 576 00:29:48,020 --> 00:29:50,653 Δεν πρόκειται να σε ξαναρωτήσω. 577 00:29:53,893 --> 00:29:56,526 Γράψε την ομολογία σου. 578 00:29:59,498 --> 00:30:02,432 - Σίγουρα αρκετά μεγάλο για τη μεταφορά ενός σώματος. 579 00:30:02,501 --> 00:30:04,234 - Νομίζεις ότι είναι νεκρός; 580 00:30:04,369 --> 00:30:07,237 - Το χλωροφόρμιο δεν είναι γενικά συνήθιζε να σκοτώνει. 581 00:30:07,372 --> 00:30:09,506 - Λοιπόν πού τον πήγαινε, τότε; 582 00:30:09,575 --> 00:30:13,243 - Λοιπόν, ο επιθεωρητής εθεάθη τελευταία αρκετά τετράγωνα προς αυτή την κατεύθυνση. 583 00:30:13,378 --> 00:30:16,679 Ίσως ήταν ο απαγωγέας οδηγώντας τον προς αυτή την κατεύθυνση. 584 00:30:18,083 --> 00:30:20,918 - Συνέχισε λοιπόν! Τραβήξτε τη σκανδάλη! 585 00:30:22,120 --> 00:30:24,988 - Γράψε αυτή την ομολογία και να καταστρέψεις το όνομά σου. 586 00:30:25,024 --> 00:30:26,990 Τότε θα αποφασίσω τι θέλω να κάνω. 587 00:30:27,059 --> 00:30:28,592 - Γιατί τώρα; 588 00:30:28,594 --> 00:30:30,460 Έχεις 20 χρόνια να έρθει να με βρει. 589 00:30:30,596 --> 00:30:34,130 - Θα ήθελα να πω εκδίκηση σερβίρεται καλύτερα κρύο, 590 00:30:34,166 --> 00:30:38,034 Ή κάτι τέτοιο ομοίως ποιητικό... Αλλά όχι. 591 00:30:39,071 --> 00:30:41,271 Σε είδα στο νεκροτομείο με την κόρη μου 592 00:30:41,406 --> 00:30:44,141 Και θυμήθηκε ένα σκορ που δεν έχει ακόμη διευθετηθεί. 593 00:30:44,276 --> 00:30:46,109 - Δεν μπορώ να πω στον αστυνομικό. 594 00:30:46,245 --> 00:30:49,079 Κι ακόμα κι αν το ομολογούσα, όπως το θέτεις, ήταν πριν 20 χρόνια! 595 00:30:49,081 --> 00:30:52,349 - Δεν θα γράψεις αυτή η ομολογία, εσύ; 596 00:31:00,259 --> 00:31:02,025 - Πού το πήρες αυτό; 597 00:31:02,160 --> 00:31:03,727 Είναι της Μαργαρίτας. 598 00:31:06,899 --> 00:31:08,698 - Πριν τη σκοτώσω, 599 00:31:10,169 --> 00:31:12,236 Θα πω... 600 00:31:12,371 --> 00:31:16,306 Όταν δίνεται η επιλογή να εξομολογηθεί ή να πεθάνει, 601 00:31:16,342 --> 00:31:21,311 Το πεισματάρικο Γιορκσάιρ του συζύγου της η υπερηφάνεια του πήρε το καλύτερο. 602 00:31:21,380 --> 00:31:24,514 - Δεν θα πας για να ξεφύγουμε από αυτό, ταγματάρχες! (γκρίνια) 603 00:31:26,752 --> 00:31:28,452 (άνοιγμα πόρτας) 604 00:31:28,587 --> 00:31:30,253 Κυρία Χαρτ! - Βιολέτα. 605 00:31:31,123 --> 00:31:32,522 - Δόξα τω Θεώ. 606 00:31:32,524 --> 00:31:35,091 - Ορίστε τα λεφτά, πατέρα. Έτοιμοι να πάτε; 607 00:31:40,099 --> 00:31:42,265 (γελάει μανιακά) 608 00:31:54,446 --> 00:31:56,612 - Μόνο ένα χαλαρό άκρο για δέσιμο. 609 00:31:57,549 --> 00:31:59,549 - Ξέχνα τον. Πρέπει να πάμε. 610 00:31:59,551 --> 00:32:02,885 - Ό,τι κυκλοφορεί έρχεται γύρω. Σωστά, επιθεωρητής; 611 00:32:04,589 --> 00:32:07,624 - Σκότωσε εμένα και κάθε χαλκό μέσα αυτή η χώρα θα είναι εκεί έξω σε ψάχνει. 612 00:32:07,759 --> 00:32:09,292 Τρέξε ό,τι θέλεις, 613 00:32:09,328 --> 00:32:11,561 Αλλά θα ευχηθείς είχες μείνει νεκρός, φίλε. 614 00:32:11,630 --> 00:32:14,297 - Δεν είμαι φίλος σου. 615 00:32:16,001 --> 00:32:18,835 - Αλλά δεν θα τον έσπρωχνες μόνο στο μεγαλύτερο μέρος της διαδρομής και μετά άρχισε να τον κουβαλάει. 616 00:32:18,971 --> 00:32:20,570 - Τίμιο σημείο, Χένρι. 617 00:32:20,639 --> 00:32:23,573 Μάλλον πήρε τον επιθεωρητή εκεί που τον ήθελε, 618 00:32:23,575 --> 00:32:26,443 Στη συνέχεια πέταξε το καρότσι ως εκτροπή. 619 00:32:26,445 --> 00:32:29,246 - Λοιπόν, θα μπορούσαν έχουν πάει προς οποιαδήποτε κατεύθυνση. - Σωστά. 620 00:32:29,381 --> 00:32:31,348 Χρειαζόμαστε περισσότερους αστυφύλακες για να μας βοηθήσετε να αναζητήσουμε αυτήν την περιοχή. 621 00:32:31,483 --> 00:32:32,916 Ας γυρίσουμε πίσω. 622 00:32:34,620 --> 00:32:36,053 Α, περίμενε... 623 00:32:40,659 --> 00:32:42,592 Τι στο καλό... 624 00:32:42,628 --> 00:32:44,260 - Κύριε, αυτό είναι τη φιάλη του επιθεωρητή. 625 00:32:44,296 --> 00:32:45,995 Πρέπει να το έριξε. 626 00:32:46,932 --> 00:32:49,466 - Ή το άφησε εδώ για εμάς να βρεις, 627 00:32:49,535 --> 00:32:51,868 Που θα πρότεινε οδηγήθηκε προς αυτή την κατεύθυνση. 628 00:32:52,004 --> 00:32:53,669 - Προς την οδό βασίλισσας. 629 00:32:53,706 --> 00:32:55,605 - Χένρι, πού είναι πλησιέστερο τηλεφωνικό κουτί; 630 00:32:55,674 --> 00:32:57,474 - Υπάρχει ένα ακριβώς τριγύρω η γωνία, κύριε. 631 00:32:57,543 --> 00:32:59,943 - Ας καλέσουμε ενισχύσεις. Πιστεύω ότι ξέρω όπου είναι ο επιθεωρητής. 632 00:33:05,217 --> 00:33:07,884 - Δεν βλέπω πώς με σκοτώνει σε αυτό το σημείο θα λύσει τα πάντα. 633 00:33:07,953 --> 00:33:09,553 - Έχει δίκιο. 634 00:33:09,555 --> 00:33:11,288 - Έχεις τα πάντα θέλετε: 635 00:33:11,423 --> 00:33:14,224 Χρήματα, ασφαλές πέρασμα από εδώ 636 00:33:14,293 --> 00:33:17,193 Και έρχομαι μαζί σου. - Άκου την κόρη σου. 637 00:33:18,363 --> 00:33:21,031 - Θα τον πυροβολήσετε μόνο κάνε μας κυνηγημένους φυγάδες. 638 00:33:21,033 --> 00:33:23,200 Αυτό είσαι πραγματικά θέλουμε για τη ζωή μας; 639 00:33:23,202 --> 00:33:24,834 Πάντα κοιτάζοντας τους ώμους μας; 640 00:33:24,903 --> 00:33:26,702 - Δεν με νοιάζει. 641 00:33:27,706 --> 00:33:30,173 Αυτό πρέπει να κάνω. 642 00:33:31,377 --> 00:33:32,842 - Μωρίς, έκανα λάθος. 643 00:33:32,878 --> 00:33:35,311 - Τι; - Έκανα λάθος που έκανα. 644 00:33:35,347 --> 00:33:37,047 Είχες δίκιο. 645 00:33:37,182 --> 00:33:39,382 Ήθελα εκδίκηση, όχι δικαιοσύνη. 646 00:33:40,419 --> 00:33:42,319 Ατίμησα το σήμα που φοράω 647 00:33:42,321 --> 00:33:44,353 Επειδή ήθελα να δει τον Γουόλτερ Μίλτον κρεμασμένο. 648 00:33:45,791 --> 00:33:47,524 - Λοιπόν μπορούμε να πάμε τώρα; 649 00:33:48,394 --> 00:33:49,993 - Δεν σε πιστεύω. 650 00:33:49,995 --> 00:33:52,362 - Δώσε μου το χαρτί και θα υπογράψω μια ομολογία. 651 00:33:55,501 --> 00:33:57,000 - Πολύ αργά. 652 00:34:00,539 --> 00:34:02,606 -Τι κάνεις; - Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό. 653 00:34:03,542 --> 00:34:06,009 - Φύγε από τη μέση, βιολέ. 654 00:34:06,144 --> 00:34:07,978 (δραματική μουσική) 655 00:34:10,615 --> 00:34:14,551 - Δεν θα πυροβολούσες πραγματικά η κόρη σου; 656 00:34:21,860 --> 00:34:24,094 - Νομίζεις του επιθεωρητή εκεί μέσα, κύριε; -Σςςςςςςςςςςςςςςς... 657 00:34:24,096 --> 00:34:25,795 ακούω φωνές. 658 00:34:26,765 --> 00:34:29,299 -Τι κάνουμε; - Θα μπορούσε να είναι οπλισμένος. 659 00:34:29,301 --> 00:34:31,368 Πρέπει να περιμένουμε άλλα να φτάσουν οι αστυφύλακες. 660 00:34:31,503 --> 00:34:33,503 - Είσαι σίγουρος; - Όχι! 661 00:34:34,639 --> 00:34:35,905 - Μετακίνηση. 662 00:34:35,941 --> 00:34:37,941 - Δεν είναι αυτός ο αγώνας σου, κα. Αρσενικό ελάφι. 663 00:34:37,943 --> 00:34:39,776 - Δεν θα μου κάνει κακό. 664 00:34:39,778 --> 00:34:42,712 Είχες δίκιο που μου το είπες να δώσω στον πατέρα μου μια δεύτερη ευκαιρία. 665 00:34:50,655 --> 00:34:52,589 - Όπως σου έδωσα ένα. 666 00:34:58,330 --> 00:35:00,130 (πυροβολισμός) - αχ! 667 00:35:02,367 --> 00:35:04,500 (φωνάζοντας πνιχτά) 668 00:35:07,005 --> 00:35:11,007 (πυροβολισμοί) 669 00:35:16,815 --> 00:35:18,348 - Κύριε; - Είμαι καλά. 670 00:35:18,483 --> 00:35:20,816 (γκρίνια) - η κυρία Αρσενικό ελάφι; 671 00:35:22,220 --> 00:35:24,154 - Ξεχάστε με, Χίγκινς. 672 00:35:24,156 --> 00:35:25,689 - Ω, Χένρι. 673 00:35:25,824 --> 00:35:27,557 Νομίζω ότι καλύτερα να πάρεις ένα ασθενοφόρο. 674 00:35:27,559 --> 00:35:29,125 - Αμέσως, κύριε. 675 00:35:29,862 --> 00:35:31,928 -Εγώ-είναι εντάξει. 676 00:35:31,997 --> 00:35:34,030 Θέλω να ηρεμήσεις. 677 00:35:34,066 --> 00:35:35,298 (βιολετί λαχάνιασμα) ηρέμησε. 678 00:35:35,433 --> 00:35:37,533 Όλα θα πάνε καλά. 679 00:35:40,372 --> 00:35:42,239 Είναι εντάξει. 680 00:35:48,313 --> 00:35:49,846 - Τίποτα. 681 00:35:49,981 --> 00:35:52,181 - Αυτό δεν αλλάζει τι πρέπει να κάνω. 682 00:35:53,852 --> 00:35:56,319 - Είσαι σίγουρος γι' αυτό; 683 00:35:56,321 --> 00:35:58,388 - Μην προσπαθείς και πες μου να το αποφύγω. 684 00:35:59,391 --> 00:36:01,124 Είσαι καλός ντετέκτιβ, Μέρντοχ. 685 00:36:01,193 --> 00:36:02,926 Το καλύτερο με το οποίο έχω δουλέψει. 686 00:36:04,096 --> 00:36:06,329 Νόμιζα ότι ήμουν οπαδός σίγουρα. 687 00:36:06,331 --> 00:36:08,864 - Όλοι δουλέψαμε σκληρά να σε βρω. 688 00:36:10,068 --> 00:36:13,003 Αλλά αν δεν είχες φύγει η φιάλη σας κοντά σε αυτό το σαλόνι, 689 00:36:13,005 --> 00:36:15,271 Δεν ξέρω ότι θα το έκανα σε αναζήτησαν εκεί. 690 00:36:15,307 --> 00:36:18,542 -Τι λες; Το άφησα εδώ στο σταθμό. 691 00:36:18,677 --> 00:36:19,876 - Τι; 692 00:36:20,011 --> 00:36:22,278 - Το στράγγισα και το άφησα στο γραφείο μου. 693 00:36:24,683 --> 00:36:26,749 Οποιαδήποτε λέξη για την κα. Αρσενικό ελάφι; 694 00:36:26,785 --> 00:36:30,019 - Είμαι τώρα στο νοσοκομείο να την κοιτάξω. 695 00:36:31,490 --> 00:36:34,490 - Πώς θα μπορούσε ένας άνθρωπος να είναι ικανός να πυροβολήσει την ίδια του την κόρη; 696 00:36:36,228 --> 00:36:40,129 - Από την εμπειρία μου, δεν είναι πολλά αυτός ο άνθρωπος δεν είναι ικανός. 697 00:36:48,039 --> 00:36:49,805 (γυναίκα, από μακριά): Γιατρέ; 698 00:36:51,042 --> 00:36:52,508 - Ντετέκτιβ. 699 00:36:52,544 --> 00:36:54,076 - Κυρία Χαρτ. 700 00:36:55,047 --> 00:36:56,780 Πώς αισθάνεσαι; 701 00:36:58,183 --> 00:37:00,650 - Ποτέ δεν ένιωσα τόσο πολύ πόνο στη ζωή μου, 702 00:37:00,719 --> 00:37:02,652 Ακόμα και με τη μορφίνη. 703 00:37:05,457 --> 00:37:09,192 - Λέει ο χειρουργός παραλίγο να πεθάνεις από απώλεια αίματος. 704 00:37:13,065 --> 00:37:15,798 Έριξες τον επιθεωρητή φιάλη 705 00:37:15,867 --> 00:37:18,468 Ως ένδειξη για να βρω, δεν το έκανες; 706 00:37:20,739 --> 00:37:22,338 Σας ευχαριστώ. 707 00:37:25,877 --> 00:37:27,944 Ήταν πολύ γενναίος εκ μέρους σας που... 708 00:37:28,013 --> 00:37:31,280 Πήγαινε μπροστά από τον πατέρα σου όπλο σε τάξη για να σώσει τον επιθεωρητή. 709 00:37:32,517 --> 00:37:34,583 - Θα το έκανε το ίδιο και για μένα. 710 00:37:35,420 --> 00:37:37,153 Είναι το είδος του ανθρώπου που είναι. 711 00:37:37,289 --> 00:37:38,954 - Φυσικά. 712 00:37:40,959 --> 00:37:44,027 Κυρία Χαρτ, πού είναι ο πατέρας σας; 713 00:37:44,963 --> 00:37:46,562 - Δεν ξέρω. 714 00:37:47,966 --> 00:37:50,300 - Μου είπε ο επιθεωρητής 715 00:37:50,302 --> 00:37:52,902 Ότι ήσασταν οι δυο σας να επιβιβαστούν μαζί σε ένα τρένο. 716 00:37:54,573 --> 00:37:57,173 - Δεν πήγαινα πουθενά μαζί του. 717 00:37:59,844 --> 00:38:01,644 - Δεδομένων όλων αυτών που συνέβησαν, 718 00:38:01,713 --> 00:38:03,513 Θα πρέπει να με συγχωρήσετε αν ρωτήσω 719 00:38:03,648 --> 00:38:06,382 Γιατί να σε πιστέψω; 720 00:38:06,418 --> 00:38:09,785 - Με τρομοκρατεί από τότε που είναι στην πόλη. 721 00:38:10,889 --> 00:38:13,256 - Πώς σε τρομοκρατούν; 722 00:38:14,592 --> 00:38:16,926 - Απειλήθηκε της ζωής μας και των δύο. 723 00:38:16,928 --> 00:38:18,861 Μας έχει στραγγίσει από τα λεφτά μας. 724 00:38:18,930 --> 00:38:20,864 Πήρε ακόμη και το σαλόνι. 725 00:38:21,967 --> 00:38:24,133 Ο Άρθουρ ήξερε ότι δεν θα σταματούσε. 726 00:38:24,836 --> 00:38:26,635 Προσπάθησε να τον σκοτώσει... 727 00:38:27,806 --> 00:38:31,407 Αλλά ο πατέρας μου πήρε το πάνω χέρι και... 728 00:38:33,145 --> 00:38:34,744 - Τι έγινε; 729 00:38:37,882 --> 00:38:39,549 - Σκότωσε τον Άρθουρ. 730 00:38:41,319 --> 00:38:44,620 Και χρησιμοποίησε το μαχαίρι που είχε τα δακτυλικά μου σημάδια πάνω του 731 00:38:44,656 --> 00:38:47,891 Και είπε αν έλεγα κάτι, θα με πλαισίωνε για αυτό. 732 00:38:48,960 --> 00:38:51,193 -Ε... (αναστενάζει) 733 00:38:52,264 --> 00:38:55,298 ...Και πού είναι κ. Το σώμα του Carmichael τώρα; 734 00:38:55,300 --> 00:38:57,033 - Στον κήπο. 735 00:38:57,168 --> 00:38:59,402 Θαμμένος κάτω από τις ορτανσίες. 736 00:39:00,806 --> 00:39:02,805 - Γιατί δεν ήρθες σε μένα; 737 00:39:06,478 --> 00:39:08,644 - Για να σκεφτείς ότι το έκανα; 738 00:39:09,981 --> 00:39:12,115 Δεν είσαι με το μέρος μου, ντετέκτιβ. 739 00:39:12,984 --> 00:39:14,651 Δεν ήσουν ποτέ. 740 00:39:15,554 --> 00:39:17,820 Έπρεπε να προστατεύσω τον εαυτό μου. 741 00:39:18,790 --> 00:39:20,924 - Με το να ακολουθήσει το σχέδιό του; 742 00:39:21,059 --> 00:39:22,658 - Ναι. 743 00:39:23,795 --> 00:39:25,995 Ήθελε να φύγω μαζί του 744 00:39:25,997 --> 00:39:28,598 Και έκανα σαν να ήθελα να πάω 745 00:39:28,600 --> 00:39:32,202 Για να κερδίσετε χρόνο για να σώσει τον επιθεωρητή. 746 00:39:36,375 --> 00:39:38,507 - Και ακόμα σε πυροβόλησε; 747 00:39:39,678 --> 00:39:41,310 - Με πυροβόλησε. 748 00:39:48,787 --> 00:39:51,087 - Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου. 749 00:39:54,526 --> 00:39:55,959 - Ευχαριστώ. 750 00:39:56,094 --> 00:39:58,494 - Δεν θα πάρω περισσότερο από το χρόνο σας. 751 00:40:07,506 --> 00:40:09,038 (λυγμοί) 752 00:40:22,387 --> 00:40:23,886 - Είναι αλήθεια αυτό; 753 00:40:24,723 --> 00:40:26,589 - Κάθε τελευταία λέξη. 754 00:40:26,724 --> 00:40:28,090 - Γιατί τώρα; 755 00:40:28,894 --> 00:40:30,526 - Γιατί ήρθε η ώρα. 756 00:40:30,562 --> 00:40:32,862 Δεν είμαι καλύτερος από αυτούς κλειδώνω 757 00:40:32,898 --> 00:40:35,331 Αν εν γνώσει μου στείλω ο λάθος άνθρωπος στην αγχόνη. 758 00:40:36,534 --> 00:40:38,868 - Έκανες τη δουλειά σου. - Μα, κύριε. 759 00:40:39,704 --> 00:40:42,739 - Ο Γουόλτερ Μίλτον ήταν δολοφόνος. 760 00:40:42,741 --> 00:40:44,340 - Ναι. - Έκανες τη δουλειά σου 761 00:40:44,409 --> 00:40:46,642 Και πήρε έναν επικίνδυνο άνθρωπο έξω από τους δρόμους. 762 00:40:46,678 --> 00:40:48,577 - Ποτέ δεν ένιωσα καλά με αυτό. 763 00:40:50,115 --> 00:40:51,847 Και δεν πρέπει. 764 00:40:56,288 --> 00:40:58,421 Παραβήσατε το νόμο 765 00:40:58,423 --> 00:41:02,791 Και αυτός είναι ένας κύκλος Είναι δύσκολο να το τετράξεις, Θωμά. 766 00:41:04,229 --> 00:41:07,430 Αλλά το αστυνομικό τμήμα του Τορόντο δεν χρειάζεται να βυθιστείτε 767 00:41:07,432 --> 00:41:10,833 Αυτού του είδους τα παλιά νέα να του δώσει ένα μαύρο μάτι. 768 00:41:10,902 --> 00:41:13,236 Κατάλαβες; - Ναι, κύριε. 769 00:41:16,575 --> 00:41:18,708 -Καλημέρα. -Καλημέρα. 770 00:41:21,579 --> 00:41:23,179 (απαλή μουσική) 771 00:41:33,191 --> 00:41:34,924 - Δεν θα το δεχόντουσαν. 772 00:41:34,960 --> 00:41:36,726 - Βλέπω. 773 00:41:37,963 --> 00:41:41,630 Λοιπόν, ήταν το σωστό για να το γράψεις. 774 00:41:42,968 --> 00:41:44,567 - Τι λες; 775 00:41:44,569 --> 00:41:46,435 Το αποδέχεσαι; 776 00:41:49,741 --> 00:41:53,209 - Όλοι έχουμε κάνει πράγματα για το οποίο δεν είμαστε περήφανοι. 777 00:41:53,344 --> 00:41:55,544 Συμπεριλαμβανομένου του εαυτού μου. 778 00:41:55,580 --> 00:41:57,413 - Χμ. 779 00:41:57,482 --> 00:41:59,515 Κάτσε, Μέρντοκ. 780 00:42:02,187 --> 00:42:05,021 Πιστεύετε η κα. Ο Χαρτ ξέρει πού βρίσκεται ο πατέρας της; 781 00:42:05,023 --> 00:42:07,156 - Λέει ότι δεν ξέρει που έχει φύγει. 782 00:42:07,292 --> 00:42:11,094 Ότι τον φιλοξενούσε, αλλά ότι ήταν υπό την απειλή θανάτου. 783 00:42:11,229 --> 00:42:12,628 - Χμ. 784 00:42:12,664 --> 00:42:14,630 Και ο Άρθουρ Καρμάικλ... Είναι πραγματικά νεκρός; 785 00:42:14,766 --> 00:42:17,967 - Βρέθηκε θαμμένο στον κήπο, όπως περιέγραψε. 786 00:42:18,003 --> 00:42:19,836 Και τον είχαν μαχαιρώσει. 787 00:42:19,971 --> 00:42:21,437 - Κρίκι. 788 00:42:21,506 --> 00:42:23,706 Όλο αυτό το νεαρό κορίτσι πέρασε. 789 00:42:23,841 --> 00:42:27,310 - Πιθανότατα περισσότερο από θα αποκαλύψει ποτέ, υποψιάζομαι. 790 00:42:29,113 --> 00:42:32,515 - Και φαίνεται δεν είχε τίποτα να κάνει είτε με την απαγωγή μου. 791 00:42:32,650 --> 00:42:35,051 - Είτε λέει την αλήθεια 792 00:42:35,053 --> 00:42:37,520 Και ο πατέρας της ενορχήστρωσε όλα αυτά, 793 00:42:37,522 --> 00:42:39,788 Ή λέει ψέματα για τα πάντα. 794 00:42:41,226 --> 00:42:43,793 - Αλλά απουσιάζει περαιτέρω αποδείξεις, έχω την τάση να την πιστέψεις. 795 00:42:45,129 --> 00:42:47,730 - Μου έσωσε τη ζωή, Μέρντοκ. Αυτό είναι κολασμένο πράγμα. 796 00:42:50,035 --> 00:42:52,134 - Και η αναζήτηση για Maurice Maurice; 797 00:42:52,203 --> 00:42:54,470 - Ανέβηκαν οι καταζητούμενες αφίσες σε όλη τη χώρα. 798 00:42:54,539 --> 00:42:56,539 Αλλά σημειώστε τα λόγια μου, 799 00:42:56,541 --> 00:42:59,141 Θα εμφανιστεί σαν μια κακή δεκάρα μια μέρα. 800 00:43:00,412 --> 00:43:03,546 - Κύριε, δολοφόνησε Άρθουρ Καρμάικλ. 801 00:43:03,681 --> 00:43:06,281 Νομίζει ότι μπορεί να έχει δολοφόνησε την ίδια του την κόρη. 802 00:43:06,318 --> 00:43:08,217 Προσπάθησε να σε σκοτώσει. 803 00:43:08,219 --> 00:43:11,687 Αμφιβάλλω ότι θα είναι πολύ πρόθυμος να επιστρέψω εδώ. 804 00:43:11,823 --> 00:43:12,955 - Καλή απαλλαγή, 805 00:43:12,991 --> 00:43:15,491 Για την κα. Για χάρη του Χαρτ, τουλάχιστον. 806 00:43:16,761 --> 00:43:18,694 Θέλω να κρατήσει τη δουλειά της, Μέρντοχ. 807 00:43:18,730 --> 00:43:20,329 Είναι καλή ιατροδικαστής. 808 00:43:21,432 --> 00:43:22,898 (αναστενάζει) 809 00:43:23,835 --> 00:43:27,437 - Λοιπόν, αν κρύβεται κάτι, 810 00:43:27,572 --> 00:43:31,240 Υποθέτω ότι θα πρέπει να το αφήσουμε η συνείδησή της να είναι ο οδηγός της. 811 00:43:34,512 --> 00:43:37,379 - Είναι πολλά από αυτά πηγαίνοντας τριγύρω. 812 00:43:37,415 --> 00:43:39,748 (απαλή μουσική) 813 00:43:42,087 --> 00:43:44,320 Υπότιτλος: Difuze